All my life I’ve been good, But now..What The!!Avril Lavigne in KL
2 beberapa blan yang lalu
Akak memanglah anak jati Kuala Lumpur. Dilahir dan di besarkan kat sini. Tapi ikut kat surat beranak lahir di Kampung Sungai Paya, Bangsar, Selangor.
Bila mak dan abah buat rumah kat Setapak, akak bersekolah kat Jalan Kuantan, Jalan Temerloh dan Jalan Genting Klang. Percakapan pun mestilah stail orang sini.
Dah jodoh dapat orang Johor...ha kau....(akak memang tak pernah tau gi ke rumah suami. baik masa bercinta ataupun masa bertunang, mak akak tak kasi...ada akak ceritakan camner kisahnya..nanti selongkarlah balik yer kalau sape yang rajin) bila ada perkataan yang tak faham bila first time datang ke majlis menyambut menantu kat rumah suami akak.
Bila dah habis majlis...mereka berbual-bual dengan sanak saudara. Rasanya loghat orang Johor taklah sesusah loghat kat Pantai Timur atau pun belah Utara. ..cuma ada perkataan yang akak tak faham. Terganga di buatnya.
Al fatihah buat arwah mil
Arwah mil berborak dengan fil...wah ramai sungguh orang rewang kat kerja kawin/panggil kita ni ek!
Akak tercengang...apa ker benda rewang tu...setelah di explain dek hb akak rewang tu gotong royong..
Bila nak tidur malam, akak penat ..sampai menguap-guap kat depan tv.....arwah mil kata kat suami..
Lan, gi ambil gebar kat dalam gobok/gerobok. Isteri kau dah sangap dah tu.
Ishhh apa ke benda sangap tu...akak memang blurrrr..rupernya menguap.
Bila tenguk benda yang di ambil dek hb..oooo selimut dalam almari baju.
Bila pergi jelalan lepas kawin..suami ajak gi ngeteh kat kedai..maksud dia lepak sambil minum air kat kedai, warung ataupun restoren.
Bila adik ipar kata...abang lan..nanti balik bawak jajan...rupernya makanan ringan. Deras balik tau (cepat)
Bila tiba akak jejalan dengan suami masa lepas kawin...dia orang ingat akak gi berendut dengan endut..(gi dating dengan pakwe/makwe)
Bila hb jumpa dengan member-member sekolah dia orang selalu guna perkataan lebih kurang camni (contoh ajer yer)
Ali jom sarap (sarapan) ker belum?
Janlah (jomlah) lepak (duduk kejap)..kau jumpa ada Hamid tak? Dia tu dahlah ireng (kulit hitam), bongok (bodoh), pastu bigor (gila-gila) dan gonjol (gila-gila sikit) pastu suka pakai sepatu (kasut) ataupun selipor (selipar) lain-lain, suker pulak tu berlenggeng (tak pakai baju).
Dahlah suka kokak (benda dah tak elok) buah semangka (tembikai). Kalau main suker mengelat (suka menipu). Lepas dah kalah suka cembeng (kuat menangis). Dahlah pengkor (tak pandai baling ataupun tak pandai main sesuatu permainan).
Dulukan dia noreh (menoreh) kat kebun getah..sekarang ni dah nyawit (pergi ke kebun kelapa sawit). Lincah (cepat) dia buat kerja.
Sekarang ni dia dah kawin dah. Dah pandai gendong (dukung) anak dah.
Bini dia jual epok-epok (karipap) kat warung depan tu.
Dah faham ke idak bahasa johor ni..sekarang ni akak dah terror dah. Pasal lepas dapat anak pertama akak duduk kat Jay Bee nak dekat setahun lebih.
Tapikan bila arwah mil dan fil (dua-dua asal dari muo) speaking jawa terutama jawa halus...lagilah akak ternganga..kalau waras, wes tu tahulah akak..sebab dulu masa duduk kat setapak ada gak bercampur dengan keluarga jawa.
Mungkin ada lagi kot loghat Johor yang akak tak pernah jumpa? Kalau setakat perkataan ek tu tak payahlah..akak nak tau slang yang lain pulak.
Translate
Catatan
38 comments
salam kak ina,
sy org perak..tp x de slanga..huhu..bukan nak belagak..cuma disebabkan duduk berpindah-randah ikot mak/abah yg slanga bercampur2..kejap duduk pahang, kejap duduk selangor..:)
tp sy paling suka sebut perkataan PEGANG mcm sebut PERAK..
by makdara TERDIVA on 21 Ogos 2010 10:33 PG. #
Salam k.ina,
Selamat berpuasa. Wah..dah cekap akak ckp Johor, ek. Kita org Johor sejati mmg respek abis. Cuma klu org lain ikut sebut dgn hanya melalui ejaan/tulisan mungkin takkan sama ek.
Sebenarnya banyak ckp Johor bercampur baur dgn bunyi jawa, Sarap, ngetih dll. Kita org Johor klu sebut Muar - Muor, besar - besor, bola - bolo dan banyak lg.
Tahniah le dpt jodoh org Johor. Org Johor baik..ek!
by DAMAI IMPIAN D'BANGI on 21 Ogos 2010 10:41 PG. #
Mamawana lahir kat Ganu, skoloh kak Ganu gok. Haghi2 Makang ikang .Besor balik Peggok.
Ater udoh jadi oghang Peghak. Minum ayor, makan gulei tempoyok dlm peghoyok. ke ulu ke keyor, komer.
Skrg kerja kat KL. Anak2 membesar di KL. Hmmm..... seronok. Suker loghat Kelate, royak molek sikik.
Suker Loghat Penang. Makan ayaq makan pasemboq. Suka belaka. Ihikkksss...
by mamawana on 21 Ogos 2010 10:45 PG. #
salam kak ina..
tergelak kita baca n3 nie..
tu la gaya bahasa org johor..
paling pekat..org muo..hehehe
huruf'r' dalam ejaan kat belakang tu silent..so kalu gebor..sebot pun bunyi gebo..hiks
by Sofya on 21 Ogos 2010 10:57 PG. #
hohoho...semangat!saya orang johor, slalu kene gelak bila saya sebut perkataan2 dr johor :)
en3:Anda selalu sakit pinggang? jom baca terapi dan rawatannya di MyThought
by FareedSairi on 21 Ogos 2010 11:06 PG. #
tu byk bahasa jawa tu kak,..
by fmina08 on 21 Ogos 2010 11:13 PG. #
wah kak ina dh pndai dah..sy ank jati johor cam tu le bahase ktorang..cume ade yg ke arah bahasa jawa tu sy jarang gune la..hehehe
by ♥Hernee Nazir♥ on 21 Ogos 2010 11:14 PG. #
walaupun sye bukan org johor, tapi sye tahu almost semua loghat2 johor tuh, kecuali..
epok2, n ireng.. hohoho... :)
by Encik aMin on 21 Ogos 2010 11:15 PG. #
Salam akak..lawa nya akak masa muda :))
pekat juga di alek johor ni ya..sama juga dialek kelate ni ;)
by Chit Ana on 21 Ogos 2010 11:15 PG. #
salam kak
umi kite org johor,dulu arwah mak uda do Muo,syok btk sarap satay pagi2 kat Muo hehe
by Peri PiA on 21 Ogos 2010 11:22 PG. #
epok-epok tu asal bahasa bugis, ireng tu tak sure bahasa jawa ke banjar.. haha
No dah send dah. Nak rasa kak ina masak!! hahahaha
by Che Armster on 21 Ogos 2010 11:27 PG. #
Salam K ina.
Lyza anak jati johor tp skrg duk kat KL. Loghat johor byk yg dh campur2 memandangkan kt johor ramai org bugis, jawa & banjar. Satu perkataan je "gerekkk seh" (hebatla/bestla)perkataan dr spore sebenarnya tp kwn2 kt johor suka guna perkataan ni..hehe
by Lyza on 21 Ogos 2010 11:43 PG. #
Aduh kak.
Pening saya baca entri post akak yang ni. Hehehehehe....
by zezebel on 21 Ogos 2010 11:46 PG. #
salam kak..apa kabar..
lucu jugak bila tingat kan..
terpinga2 tak faham maksud
mcm saya memula jd org kedah dulu...
by Kamsiah on 21 Ogos 2010 11:47 PG. #
salam kak ina...lawak la n3 akak ni-sy dok senyum sensorang dpn lappy :) org johor ckp campur2 ngan bhs jawa kan kak...*peti ais/esbok org johor ckp kak...cuba teka-hehehe...
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*gobok air batu :)
by Deliah's Deli on 21 Ogos 2010 11:51 PG. #
ellis lahir kat batu pahat..tapi menetap di melake..nak p batu pahat tu ade lah berpuluh tahun skali..ekeke..so, now dapat husband orang batu pahat pulak..ekeke..jodoh kot..
hari tu husband cakap die nak ngeteh..ellis pon pelik..ape bendenye ngeteh tu...rupenye geteh tu minum..haha...
by ellis suriyani on 21 Ogos 2010 11:57 PG. #
Sikit2 macam sama jek dialeg perak.. kalo sana gebar tp kami sebut gebor.. gerobok pun ader..ngeteh pun ada... pendek kata johor, perak ngan pahang ader bau2 bacangla bunyi nya.. cuma kalo ikut daerah memang la piyor bunyinya.. Ate..kak ina x nak belajor bahasa peghak x..
by joijoi80 on 21 Ogos 2010 12:00 PTG. #
salam kak..sume ni mcm banyk bunyi jawa je....konpius dah ni
by chentamiera on 21 Ogos 2010 12:17 PTG. #
Terharu ada org kolumpo dedicate entri nih utk org Johor.. saya org Muo kak.. umah atas sket dari pasor besor tuh. klo turun bgtau ler boleh ngeteh :)
Btw, kalau duk dalam Johor mana² negeri, jgn tkejut kalau org cakap nak pergi Johor walhal mmg dah dalam Johor, itu bermakna nak pi Johor Bahru la tuh ;p
Love,
PojiePooh Abdullah
by ||| PöJìé PööH ||| on 21 Ogos 2010 12:29 PTG. #
hihi..masa mula2 sampai johor dulu,bestfriend org muo.yg sy org utara.dh mcm ayam dgn itik bercakap.pestu tergelak guling2 dengar masing2 punya loghat.kihkihkih!
by aNiS tHe BumbleBee on 21 Ogos 2010 12:40 PTG. #
kakpah oghang nogoghi. cakap nogoghi..
kalau selimut tu kito panggil kain gobar hik..hik..
by kakpah on 21 Ogos 2010 12:51 PTG. #
1st time dgr gobok air batu tu sy punya la tercengang...apa benda tu?!...*akak...org jb plak ade yg ckp campur skit singapore..cth: jgn nak temberang=jgn nak bedek...bagus/best eyh=gerek seh :)
by Deliah's Deli on 21 Ogos 2010 1:08 PTG. #
rasernyer slang johor tuh Jawa pnya laa, kak... sama mcm kt Sgor neh... kan 2-2 tmpt org2 jawa....
p/s: dulu sy digelar 'jawa klate'....ahahhahah
by akuzle on 21 Ogos 2010 2:25 PTG. #
aik, ada yang sama macam pantai timur punya la kak ina.
by noor afzan on 21 Ogos 2010 3:16 PTG. #
Salam kak..
N ni mmg asal kedah..tapi dok johor dah lama 32 tahun..so mmg jadi org johor sgt dah ni..
antara lain N tau..org belah mersing/endau sana cakap
pedaah = bohong
Baral = degil
Ungkal..terejal = degil sgt2
Bingai = ala2 bodoh gak gitu ar
Lempor = baling sesuatu benda
merot = pagi² buang air(sensor lak)
pengor = ala² mcm bodoh² gak ar
Gembeng/cengeng = skit² nangis..
tu je la yg ingat takat ni..sbb akak dah sebut kat atas tu pun..
kalau silap maaf jer la ek..
by NJ on 21 Ogos 2010 3:27 PTG. #
bravo k ina ktorg org johoe memang cakap cam tu. apa macam senang je kan? bukan susah mane pun. betul tak?
by CikLilyPutih on 21 Ogos 2010 3:35 PTG. #
linn suka dengar loghat dorang ssb bf linn org johor.... ingat msa belaja dulu dia suka ckp.. perkataan sangap tu....hahaha
by ~~ciklinn~~ on 21 Ogos 2010 3:41 PTG. #
Baru tau perkataan ngeteh asal dari Johor..ingat kan kawan tu saje reka sebab nak ajak minum teh...hehehehe..
by elly on 21 Ogos 2010 3:46 PTG. #
boleh buat tuisen ni
by Sharinginfoz on 21 Ogos 2010 4:03 PTG. #
nasib baik org johor..kalau kelate...abislah kak ina...sy kawin org johor baru jumpa nasik ambeng..tak pnh rasa...gebor tu betulla selimaut & bila nk gi Jay BEE dorg ckp nak gi Johor..sy kata, aik bukan ini Johor ke...rupanya dorg tak prnh sbut johor bahru...betul ke kak ina?
by suzzsuzie on 21 Ogos 2010 5:50 PTG. #
Kak Ina,
Very good entry ni..I tersengih-sengih bila baca and rindu pulak rasanya kat kampung.I ni nyonya Melaka tinggal kat kampung where my family is the only chinese in the kampung.So,almost all perkataan yang akak senaraikan tu very la familiarnya kat saya.Lagipun,ayah and emak angkat I orang Jawa duduk kat Merlimau yang neighbour dengan Muar.Lagilah I fasih dengan the slanga ni.Thank you kak mengingatkan saya dengan kampung halaman.If you are wondering,I sekarang ni dah duduk kat NZ...lagilah I appreciate anything that is related to home.Have a nice weekend and selamat berpuasa.
by Shereen on 21 Ogos 2010 6:51 PTG. #
Wah MIL kita pun orang MUOR kak ina..hehe..orang sg.mati daa..bahasa takdak masalah...
by JAI on 21 Ogos 2010 7:13 PTG. #
tunggu kami bukak kamus kedah pulak...
mau kak ina dok kelupoq dengaq bahasa kami...
eheheh
by Pnut on 21 Ogos 2010 8:48 PTG. #
salam kak ..
uhuhuh samo le kite kak.. zura pun bile dh kawin dgn org johor ni , kene2 le paham (walau xbape paham ).. tp bile balik ganu, cik somi plak kene bukak kamus heheheh
by fazilzura on 21 Ogos 2010 9:20 PTG. #
Kak inaaa....cutenya akak..macam awek jepun pun ada....lagi satu kalau tak silap saya.."lecha = cadar"...erkk kalau salah, mati lah kena buang negeri kang...tak moo..
by Mat Gebu on 21 Ogos 2010 9:40 PTG. #
mata ikan aper yer akak?
by eelobor on 21 Ogos 2010 10:05 PTG. #
salam kak ina..
ha ha ha...betul ler tu sumer dialek johor...tp tak sesusah nak faham dialek pantai timur or orang utara kan....
by zAnNa@mAMaBaTriCE on 22 Ogos 2010 12:57 PTG. #
wee johor! atok saye ajar, kelebang kelemayung. Maksudnya malas. =)
by Bukan Gadis Comel on 11 Oktober 2010 11:57 PG. #
Catat Ulasan